English below!

Eu sei tão bem que dia 21 de dezembro é dia para bons começos… então resolvi iniciar esse blog hoje mesmo, ainda que despreparado, engatinhando por essa nova experiência.

Nos últimos tempos meu olhar se voltou para a “casa” – o lar, o espaço concreto onde habito e me aconchego – revelando-me aos poucos o significado mais profundo e íntimo dessa palavra simples e que eu hoje sinto uma necessidade borbulhante de compartilhar aqui. Foi a convivência com o carinho e a dedicação de meus pais com a casa que me amoldou desde cedo para as alegrias que me traz hoje esse exercício tão revelador quanto prazeroso do olhar. A eles eu agradeço e dedico minha alegria.

E, ah… Feliz Aniversário, mãe!!

I know december 21st is a day for a good start… so I decided to begin this blog right now, even though I’m not quite prepared for it, still trying to find my way through this new experience.

In last times my eyes led me more and more towards “home” – the physical place I live in and where I make myself cosy. A process that  reveals me the very deep and intimate significance this humble word may have and that I nowadays feel so lively driven to share here. Since I was raised in an atmosphere of tenderness and dedication my parents devoted to their home I got shaped rather soon for the joys I feel today when I am driving my own attention to my home in such a revealing and pleasurable way. I thank them kindly and dedicate them that joy.

And, oh… Happy Birthday, Mother!!