English below!

Para muitos, um objetivo importante a ser alcançado na arte é a perfeição e esse foi um dos temas em que eu pensei a vida toda. Não que eu me esforçasse em atingi-la mas, pelo contrário,  me preocupava a minha total falta de interesse por ela! Poderia ser descuido, descaso… preguiça mesmo? Ao mesmo tempo, uma intuição sempre me dizia que o esforço seria inútil e todas as tentativas de trair essa intuição resultavam duras ou forçadas.

O risco do erro é tão ameaçador quando se busca a perfeição mas aos poucos eu fui descobrindo que a melhor forma de libertar-se dele é incorporar erros e defeitos que afinal também são partes do ser humano. Eu chamo esse caminho de “humanização da arte” porque através dele eu aprendo olhar o ser humano com mais amor, mais carinho. Por isso eu gosto de juntar pequenos objetos e valorizálos em lugares especiais como uma vitrine iluminada, uma bandeja adornada ou uma mesinha central cuja única função é me fazer lembrar do carinho recebido através de um presente ou simplesmente o sorriso que ecoou na minha alma quando os vi pela primeira vez.

For many people, an important goal to be achieved in art is perfection. That was a subject I always thought about although I avoided efforts to reach it. Actually, I was worried about my total lack of interest about it! Could it be negligence, carelessness… ou simply lazyness? At the same time, an intuition was telling me the effort would be useless and the results were tough and forced everytime I tried to betray that intuition.

The risk of mistakes is so frightening when you are looking for perfection and little by little I discovered the best way to get rid of it is to build in those mistakes or faults that lately are just part of us human beings. I call this “humanizing art” because through it I learn to look at human beings with more love and tenderness. That’s why I enjoy setting small objects together and give them special places such as an illuminated vitrine, an adorned tray or a small side table put in the middle of the room just to remind me the love someone gave me through that gift or simply the smile that echoed in my soul when I first saw them.