English below!

Aqui na Europa existe uma tradição engraçada para dar os votos de Ano Novo: presentear um porquinho simbolizando Boa Sorte. Eu tentei pesquisar de onde isso vem… existem diferenças de opinião. Alguns remetem a costumes medievais e jogos infantis, outros são bem mais pragmáticos mas todos mencionam o valor inestimável do porco ao longo da história para a alimentação do ser humano.

O fato é que, nessa época do ano, a cidade fica repleta desses bichinhos simpáticos em todos os tamanhos, cores, materiais e formas imagináveis! Um verdadeiro TSUNAMI DE PORQUINHOS!! Ficam aqui os meus votos, que os bons sentimentos que eles simbolizam também invadam sua vida em 2016!!

Here in Europe there is a funny tradition along the good wishes for a New Year: to offer a Good-Luck Pig! I tried to research where this tradition comes from… there are quite diferent opinions. Some tell about medieval customs and children’s games, others are more pragmatic but all of them mention the high value pigs always had along history regarding human being’s alimentation.

Good-Luck Pig mug for hot wine at Vienna’s market

The fact is simply that, at this time of the year, the city is full of these most friendly pets… in all forms, materials, colours and sizes one can imagine! A true TSUNAMI OF PIGGIES!! So I let here my wishes that all the good feelings they represent will also invade your life in 2016!!