English below!!

Antes de tudo, obrigado aos meus visitantes de GAMANACASA… com o seu interesse, ontem o blog terminou o dia entre os 20 primeiros no ranking de crescimento da WordPress (growing Blogs). Belo presente de Ano Novo!!

Vou aproveitar para agradecer a algumas pessoas queridas que me permitiram por meu dedo em suas casas em 2015 aí no Brasil. Rearrumamos um cantinho aqui, pintamos uma parede ali, trocamos um ou outro móvel, uma ou outra solução simples para dar uma alegria nova em casas já prontas, super de bom gosto, cheias de coisinhas lindas, que nem “precisariam” de mais nada… Mas são casas vivas – e não “projetos” prontos e congelados no tempo (tem coisa mais sem graça?) – de gente que sabe que cuidar da casa é oferecer um carinho especial a aqueles que acolhemos e por isso gostam de manter seus ambientes em movimento. Mais do que a beleza em si, é o ato de cuidar que faz uma casa bela.

Grande beijo para Vanda e Maurício, Ana Lucia, Didiza e Maria Celeste.

Before I begin today, I want to say thank you to all guests at GAMANACASA… due to your interest the blog finished the day yesterday between the first 20 most growing Blogs in WordPress’ ranking. What a great New Year’s gift.

So let me also express my gratitude to some lovely people who allowed me “to put my fingers” on their rooms in 2015 in Brazil. We re-arranged a corner here, painted a wall out there, changed some furniture, finded simple solutions to bring new joy into homes that are already done, with super good taste, full of wonderfull objects and therefore wouldn’t really “need” a change… But those homes are alive! They are not ready-made “projects” (anything more boring than a “frozen in time” home?). They belong to people who know that taking care of their homes is a way to offer special tenderness to those we ensconce and that’s why they like to keep transfroming their rooms. Much more than beauty by itself, is the act of taking care of your home that makes it beautifull.

My big kiss to Vanda and Mauricio, Ana Lucia, Didiza and Maria Celeste.