English below!

O braço do rio Danúbio que corta o centro de Viena sempre foi palco para o entretenimento da cidade. Desde o século XIX, quando o assim chamado “canal” se tornou um importante balneário, a região atrai os vienenses, principalmente no verão. Bares, restaurantes, clubes e festivais de música são hoje os principais atrativos para visitas noturnas e, durante  o dia, a prática de esporte, passeios e… grafite!

No súltimos anos, a região também se tornou ponto de encontro oficial de grafiteiros do mundo inteiro. Sim, oficial. Através do projeto “Wiener Wand” (Parede Vienense), a administração municipal libera as paredes do canal para o grafite desde 1994. Ao descriminalizar o grafite na cidade, Viena oferece uma oportunidade – muito mais que somente a grafiteiros – para os habitantes da própria cidade a vivenciar uma expressão artística que está presente em todas as metrópoles do mundo de maneira mais próxima e horizontal, sem preconceitos.

Em meio a pessoas passeando com seus cachorros, correndo, patinando, andando de skate ou escalando paredes (pescadores também podem ser vistos no canal, mas são raros), os grafiteiros trabalham com traquilidade durante o tempo que desejam. Esse compartilhamento do espaço público propicia o diálogo entre tribos que normalmente permanecem à distância, mesmo que nem sempre o tom da conversa seja ameno… Muita gente ainda encara o grafite como sujeira mas é através dessa conversa que surge o questionamento de certas certezas duramente arraigadas e o gelo vai se quebrando. Gostar ou não gostar desse ou daquele grafite não é o que importa mas simplesmente, buscar ouvir aquilo que está sendo falado pelas múltiplas vozes que habitam nossa cidade.

Conheça todas as áreas abertas ao grafite em Viena através do projeto Wiener Wand aqui.

The Danube river has an arm that goes through the center of Vienna and that has always been stage for enterteinement in the city. Since the 19th century, when this so called “channel” became an important bath place, the region attracts the viennese, specially during summer. Bars, restaurants, clubs and music festivals are the main reasons for night guests today and, during the day, sports, walks and… graffiti!

In the last years, that part of the city also became an official meeting point for graffiters from all around the world. Yes, official. Through the project “Wiener Wand” (Viennese Wall), the city administration opens the walls at the Danube channel for graffiti since 1994. By decriminalizating graffiti in the city, Vienna offers an opportunity – much more then only to graffiters themselves – to its own citizens. They may experience more deeply the contact with an artistic expression that is present in every metropolis of the world in a closer and more horizontal way, without prejudices.

In the middle of people walking their dogs, running, skating or climbing walls (fishers can also be seen in the channel but are rare), the graffiters work in peace as long as they want. Sharing public space like this opens a dialogue between groups of people that normally would remain distant, even though the tone of those talks are not always smooth. Some people still see graffiti as dirtiness but it is through that dialogue that one starts questioning some hard deep-rooted convictions and the ice begins to break. If one likes or not this or that graffiti is not the matter but simply trying to hear what multiple voices that inhabit our city are telling us.

See here all the areas in Vienna that Wiener Wand opens for graffiti.