English below!

6a. super casa da revista de life style do New York Times, a “T”, aqui no blog!!

A matéria que eu escolhi para hoje mostra o lar de um casal que resolveu deixar a vida agitada de Nova Yorque para adotar um ritmo desacelerado em New Orleans, cidade histórica do estado de Louisiana. Como comentei aqui no blog na última sexta feira, a tendência no mundo inteiro é justamente… “desacelerar”! Cada vez mais pessoas optam por mais qualidade de vida através dessa escolha importante para a sobrevivência do nosso planeta, cansado dos abusos sofridos na época em que a palavra chave da economia ainda era “crescimento”.

Mas eu tenho que confessar que o motivo principal para a escolha de hoje foi bem outro: dá pra resistir à ousadia de quem tem uma mesa de ping-pong embaixo de um suntuoso lustre de cristal na sala de jantar? E por favor, nem venha me falar de praticidade… A única coisa realmente prática na vida é sonhar!!

Divirta-se com o post original da “T” aqui.

6th super house from “T” the life style magazine at New York Times here in the blog!!

The feature I chose for today shows the house of a couple who decided to abandon their frenetic life style in New York to embrace a decelerated rhythm in New Orleans, the historic city in Louisiana. As I said last friday here in the blog, the world trend nowadays is exactly… “decelerate”! More and more people choose raising their life quality by this significant choice for the survival of our planet, tired of abuses suffered during the time when the key word in economy was still “growth”.

But I do confess the main reason for the choice today was actually completely diferent: how could I resist the boldness of those who set a ping-pong table under a luxurious cristal chandelier in the dinning room? And please, forget the word “practicality”… The only really practical thing in life is to dream!!

Have fun  here with the original feature from “T”.