English below!

Caros “navegantes” que seguem esse blog: devo confessar que nem sempre é fácil postar todo santo dia como tenho feito nos últimos 3 meses. Faço o possível pra que isso não influencie  muito a qualidade do conteúdo mas é claro que acaba acontecendo alguma variação. Humano né?

Ao mesmo tempo, o fato de escrever todo dia tem sido um exercício interessantíssimo e delicioso: o aprendizado não resulta só da pesquisa necessária para alimentar o blog mas do próprio”modo operativo” que mantém a cabeça ligada e pensante o tempo inteiro e da contribuição dos leitores navegantes através de comentários, mensagens, e-mails, conversas pessoais etc.

Os navegantes sugerem temas, fazem perguntas, exprimem desejos que eu ouço e procuro achar a melhor forma de incorporar no blog. Isso é importante pra mim, afinal, sou novo nessa história. Com esse diálogo eu também vou aprendendo sobre mim mesmo, o que quero ou rejeito falar, a maneira e o tom certo. Ás vezes até me surpreendo com minha própria opinição a respeito disso ou daquilo! Isso tudo é importante para refletir sobre o percurso do blog e escolher a melhor destinação para ele.

Quando comecei a escrever o blog, só queria escrever sobre a minha própria casa, o apartamento onde vivo e as coisas que eu apronto aqui dentro. Isso me levou a refletir sobre o significado que a palavra “casa” tem pra mim e perceber que ele inclui vários aspectos da minha vida… o bairro, a cidade onde moro, meu trabalho… ou seja, uma metáfora pra quase tudo o que eu acho à minha volta e que eu tenho que tomar cuidado pra não virar uma bagunça onde qualquer assunto pode virar tema. Foi no meio desse caminho pensativo, bastante recentemente,  que pela primeira vez eu percebi o que eu mesmo quero com tudo isso… e é algo tão simples quanto querido pra mim: compartilhar bem estar!!!

Eu sinto isso como uma necessidade que me dá muita alegria em satisfazer. Se for possível perceber isso através da leitura do blog… esse será o maior sinal para mim que esse barco está na rota certa.

Dear “navigators” who follow this blog: I must confess that it is not always easy to write every day as I have been doing for the last 3 months. I do my best not to let this influence the quality of the content but of course a certain variation my happen once in a while. Quite human, no?

But also,  writing every day has been such an interesting and delightfull exercise: the learning process doesn’t happen only by the necessary research to feed the blog but also by a certain “mode of operation” that keeps the brain turned on and thinking all the time but also by the contribuition I get from navigators through commentaries, messages, e-mails, personal talks etc.

The navigators suggest subjects, ask things, express desires that I hear and try to find the best way to incorporate in the blog. This is important for me because my practice here is actually so recent. Through this dialogue I slowly learn about myself, what I want or deny to speak about, the appropriate manner and tone to do it. Many times, I surprise myself with my own opinion about this or that subject! All this is imporatnt to decide about the way the blog goes and what is the best destination for it.

When I began writing the blog, I only meant to write about my own home, the flat I live in and the things I do about it. This brought me to think about the significance the word “home” has for myself and I noticed that it actually includes so many other aspects of my life such as the neighbourhood and the city I live in, my work… that is to say, a kind of methafor for almost everything I find around myself and I must take care not to let this become a great mess where anything goes. It was in the middle of this thinking path that quite recently I realized for the first time what I really want with all this… and it is something so simple and dear for me at the same time: share well fare!

I feel this as a necessity that fills me with joy when I try to satisfy. If this becomes perceptible in the reading of the blog…this will be for me the biggest sign that this boat is in its right course.