English below!

A sétima semana das dez mais belas casas de “T” – a life style magazine do New York Times – mostra um castelo italiano do século XVII. Castelo de verdade, com duque e duquesa de verdade produzindo azeite de oliva de verdade (e não aqueles líquidos vendidos no supermercado sob denominação de “extra virgem” quando nem mesmo pra ser chamado de “azeite” serviriam!)

O castelo é tão histórico quanto seu mobiliário mas o trabalho de sua proprietária, a designer e ceramista Lucia Guarini, traz um toque de modernidade arejando sutilmente os ambientes, sem perder a linha clássica da decoração. Eu não sou muito do campo… prefiro a agitação da cidade mas não tem como não resistir ao ar relaxado e acolhedor desses ambientes envoltos por jardins paradisíacos. Para quem ficar com vontade de aproveitar pessoalmente a vida no castelo fica a dica: o duque aluga alguns quartos do castelo para veraneio 😉

A matéria original (e os créditos) de “T” com um rico slide show e um vídeo com tour no castelo está aqui… bom divertimento!

The 7th week with the 10 most beautifull houses at “T” –  the life style magazine from the New York Times – shows an italian castle from the 17th century. A true castle, with true duke and duchess producing true olive oil (not those liquids supermarkets sell calling it “extra vergine” when they actually aren’t even good enough to be called olive oil!).

The castle is just as historic as its furniture but the work of its owner, the designer and ceramist Lucia Guarini, brings a fresh touch of modernity to the ambience without loosing the classical  elegance of the original decor. I’m not such a friend from the country side… I do prefer the buzz of the cities but there is no way to resist the relaxed and cozy atmosphere from these beautifull rooms, surrounded by paradise-like gardens. If you wish to enjoy that personally: the duke rents some of the castle rooms for holidays!

The original feature (andcredits) by “T” with a rich slide show and a video with a tour in the castle is here… have fun!