English Below!

Domingo é um dia especial por isso desde algumas semanas resolvi fazer uma coluna especial aos domingos contando cada vez sobre uma cor, sua história, tradição, efeitos psicológicos e simbólicos. Para não falar bobagem, conto com o apoio da Dr. Eva Heller que, com seu livro “Efeitos emocionais e racionais das cores”(*) da editora Droemer, virou a bússola da coluna.

Nesse domingo resolvi falar sobre o vermelho! Ops, mas hoje não é domingo! Ah é… eu sei, mas é que como o domingo de amanhã não é qualquer domingo e sim um domingo muito especial, resolvi começá-lo hoje!!

Bom, vermelho! Corzinha polêmica hoje em dia né? Vi num meme que até semáforo anda correndo risco de apanhar quando fica vermelho rsrsrs… Mas isso não é de hoje não ! A cor vermelha sempre foi ligada às paixões mais fortes sejam elas positivas ou negativas podendo simbolizar tanto o amor quanto o ódio. Por trás disso escondem-se experiências muito básicas do ser humano ligadas ao componente físico que provavelmente possui a cadeia simbolica mais complexa na história da humanidade: o sangue. Qual face jamais corou de vergonha ou enrubesceu de raiva…?

São os profundos efeitos psicológicos e simbólicos do sangue que fazem do vermelho uma cor tão dominante para a humanidade e a mais importante representação da força vital animal, somente comparável ao verde que representa a força vital vegetal. Como para muitas culturas o sangue é o lugar onde está guardada a alma, ele se tornou a oferenda mais preciosa a ser feita aos Deuses, em especial o sangue humano infantil. Por isso, na época que os cristãos eram perseguidos, dizia-se que eles apunhalavam uma criança por noite para beber-lhe o sangue pois o vinho tinto bebido na Santa Ceia seria o sangue ainda puro de um recém nascido! Depois que o cristianismo foi adotado como religião oficial, a difamação passou a ser usada contra os judeus. Prova de como é fácil manipular a ignorância do povo pois, até onde eu sei, as severas regras da cozinha judaica não permitem nem mesmo um bife mal passado…

*Tradução (bastante) livre do título original em alemão “Wie Farben auf Gefühl und Verstand wirken”.

Sunday is a special day, that is why since a few weeks I decided to have a special column on sundays telling each time about a diferent colour, its history, tradition, psychological and symbolic effects. I’ve been guided by Dr. Eva Heller and her book “Emotional and intellectual effects of colours”(**) published by Ed. Droemer, the compass of my column.

This sunday I decided to choose red! Ups, today is not sunday!! Well… I know, but since this sunday tomorrow is not any sunday but a very special one, I decided to begin it today!!

So… red!! What a polemic little colour nowadays, isn’t it? I saw a meme telling that these days in Brazil even traffic lights get in danger when they get red lolol. But that is not only nowadays! The colour red has been always connected to the strongest passions, no matter if positive or negative since it may be the symbol of both love and hatred. Behind that, there are very basic experiences of human being that are connected to this physical component that carries the most complex symbolical chain in human history: the blood. Which face never blushed in shame or dyed red in anger…?

Psychological and symbolic effects of blood make of red such a dominant colour for human beings and so it was turned into the full representation of animal vital power, only comparable to green, the vegetal vital power. Since for many cultures the blood is the place where the soul is hidden, it became the most precious offering to the Gods, specially the infantile human blood. Therefore, when christians were persecuted, they were said to stab a child each night to drink its blood since the red wine drunk in the Last Supper was the purest blood of a new born! After christianity became an official religion, the defamation became used against jews. That’s a proof about how easy it is to manipulate people’s ignorance because, at least as far as I am concerned, the rigid rules of jewish cooking doesn’t even allow a rare beef…

**(Rather) free translation from the original title in German “Wie Farben auf Gefühl und Verstand wirken”.