English below!

Existem momentos na vida em que é difícil falar – ou mesmo escrever – como se as palavras tivessem se perdido em algum lugar desconhecido da memória e ao procurá-las, só encontrássemos lágrimas. Provavelmente, são exatamente esses os momentos em que mais é necessário falar. E, mais do que isso, agir.

Quando a busca por palavras se faz difícil, vale lembrar que não estamos sós. Que podemos pedir (e oferecer) ajuda. Hoje, quem me ajuda são as crianças sírias que @hikmatwarssan mostra em sua galeria no Instagram. Eu não sei bem porque elas estão ali… quando eu perguntei a Hikmat se é jornalista, recebi a resposta que dispensa qualquer outra explicação: “Essa é a nossa vida!”

Essa frase soa sozinha na minha memória vazia de palavras para descrever um mundo que só me leva a encontrar lágrimas. Mas aos poucos… as crianças de Hikmat vão me ensinando as palavras que não podem jamais cair no esquecimento… solidariedade, amor, alegria, respeito, esperança. E assim, depois de me reensinar o vocabulário – se é que eu ainda continuo sem saber porque elas estão ali – elas me avisam docemente que compartilhar é a ação necessária e urgente pra recuperar a palavra que o mundo esqueceu: paz!

There are moments in life in which it is dificult to talk – or even to write –  as if words were lost in a unknown place in memory and when you look for them, you only find tears. Probably, those are exactly the moments when it is most necessary to speak. More than that, to take action.

When the search for words is dificult, it is worth to remember we are not alone. We can ask for help (and offer it). Today, those  who help me are the syrian children who are in the Instgram gallery by @hikmatwarssan. I am not sure why they are there… when I asked Hikmar about being a journalist, I got an answer that dismiss any other explanation: “That is our life!”

This phrase echoes alone in my mind left empty of words to describe a world that only shows me where the tears are. But little by little… the children of Hikmat begin to show me which are the words that may never fall in forgetfullness… solidarity, love, joy, respect, hope. After teaching me again the vocabulary – if it happens that I still don’t know why they are here – they warn me sweetly that sharing is the only necessary and urgent action to restore the word that the world forgot: peace!