English below!

Qualquer artista conhece a dor e a delícia de jamais conseguir desligar a mente do “trabalho” ou, melhor dizendo, da parte do trabalho que não é só trabalho e sim, prazer: a criação! O impulso de criar e a curiosidade em pesquisar e descobrir coisas novas não respeitam horário comercial e assim o artista acaba ficando num estado alerta de produção 24horas por dia (sim… dormindo com caderninho de notas do lado da cama para anotar sonhos, por exemplo…). Da mesma maneira que inspiração não respeita horários tampouco respeita espaços…não tem isso de que ali é lugar de trabalhar e aqui é lugar de comer ou dormir, tudo acaba se misturando e interagindo. Por tudo isso, artistas sempre gostaram de trabalhar em casa mas essa escolha tem se tornado cada vez mais popular, acho que hoje já se pode dizer que faz parte do pensamento mainstream… basta ver como o termo home office virou linguagem corrente.

A inspiração de hoje vem, mais uma vez, do maravilhoso site Quintessence, de Stacey Bewkes. Ela mostrou em um artigo recente o loft da designer Laura Kirer, um espaço amplo onde tudo se mistura realizando o sonho de juntar com equilíbrio vida pessoal e profissional num mesmo espaço que recebe família, amigos e colegas de trabalho com o mesmo carinho e aconchego. Mais imagens (e créditos) aqui na matéria original de  Quintessence que inclui um delicioso video apresentando melhor o loft e o trabalho de Laura Kirar. Divirtam-se!

Every artist knows the pain and delight about never being able to turn off his mind from “work” or better stated, from that part of the work which is not really only work but pleasure: creating! The impulse to create and the curiosity to research and discover new things do not respect commercial schedule therefore the artist remains in a certain alert state to produce 24/7 (yes.. for example sleeping with a notebook beside the bed to write down dreams…). Just as inspiration doesn’t respect schedules it doens’t respect spaces either… one can not easily say this place is to work, that place to eat or to sleep, everything ends up mixing and interacting with each other. Because of all that, artists always enjoyed working at home but this choice became more and more popular, I think today we can say it is part of mainstream thought… just look how much the term home office became a common part of our vocabulary.

The inspiration today comes, once again, from the marvelous site Quintessence by Stacey Bewkes. In a recent feature, she showed us designer Laura Kirar’s loft, an open plan where everything mingles making the dream of putting personal and professional life together in a balanced way come true. Kirar welcomes family, friends and coworkers in the same space with the same tenderness and cozyness. More images (and credits!) here in the original feature by Quintessence that also presents a delightfull video with more of the work and loft of Laura Kirar. Enjoy it!