English below!

Bom dia! Aqui está o primeiro dos 7 museus que eu prometi mostrar quando escrevi o artigo sobre o ticket anual dos museus de Viena: o Tesouro Imperial!

A Câmara dos Tesouros fica em uma parte do Palácio Imperial, o Hofburg, conhecida como Ala Suíça. A tradição de guardar tesouros ali foi inaugurada pela Imperatriz Maria Theresia quando ordenou que trouxessem as jóias da coroa para o palácio. Até então, todos os tesouros eram guardados no Monastério dos Augustinos. A coleção exposta hoje em dia é somente uma parte da coleção imperial dos Habsburgos, a que abrigava os tesouros de maior significado dinástico e religioso para o Império Austro-Húngaro e por isso está dividida em uma parte religiosa e outra secular. A coleção é considerada uma das mais importantes do mundo.

A primeira coisa que chama a atenção do visitante é… a escuridão do museu! 😉 É que os tecidos expostos são tão antigos que precisam ser protegidos da luz para evitar sua deterioração. Pela mesma razão é expressamente proibido usar flash ao tirar fotografias. Mas não se preocupe…a iluminação do museu é suficiente tanto para ver como para fotografar e o ambiente escuro parece ressaltar com mais dramaticidade ainda a exuberância dos tesouros exibidos. E mesmo assim, os olhos logo se sentem ofuscados pelo brilho de tanto ouro e de tantas pedras preciosas, entre elas, a maior esmeralda que eu já vi na vida… do tamanho da minha mão! O fascínio que essa riqueza toda causa não deve esconder uma riqueza ainda maior que é o valor do trabalho artesanal dos inúmeros artistas que criaram as obras desse tesouro. Quantas horas de trabalho minucioso foram dedicadas a cada uma daquela peças inacreditáveis? Como alcançavam aquela exatidão, riqueza de detalhes, variedade de técnicas de maneira tão sublime? Quem foram eles?… não se sabe! Claro que o designer e a procedência das peças são conhecidos, mas as mãos que teceram, esculpiram e pintaram continuarão para sempre anônimas. Mãos abençoadas… que vontade de beijá-las!

O museu está aberto de quarta a segunda, das 9:00 às 17:30 hs. Menores de 19 anos de idade não pagam entrada. Maiores detalhes, inclusive sobre acessibilidade para portadores de necessidades especiais, aqui no site do Museu.

Good morning! Here is the first of 7 museums I promissed to show when I wrote the article about the viennese yearly museum’s ticket: the Imperial Treasury!

The Chamber of Treasures is found in a part of the Imperial Palace – the Hofburg – known as Swiss Wing. The tradition of saving treasures there began with Empress Maria Theresia who ordered that the crown jewels should be brought to the palace. Until then, treasures were saved alltogether at the Augustine’s Monastery.The collection exhibited today is only a part of the imperial collection fo the Habsburgs, the one that shelters the pieces with biggest significance – both dynastic and religious – for the Austro-Hungarian Impire. Therefore the collection is divided in a religous and a secular part. It is also considered one of the most importanr in the world.

The first thing that calls the visitor’s attention is… the darknes! 😉 That is because the fabrics they exhibit are so old that you must protect them against light to avoid its deterioration. For the same reason the use of flash is vehemently prohibited when taking pictures. But don’t worry the lighting in the museum is enough for seeing and photographing everything and it looks like the dark atmosphere highlights with even more drama the exuberance of their treasures. Nevertheless, the shine of so much gold and so many gemstones seems to overshadow the eyes of the visitor. Among those stones, the biggest emerald I have ever seem… as big as my own hand! The fascination all that wealth causes should not hide another treasure that is even more significant for me: the value of handcrafted work done by countless artists who created the pieces of this treasure. How many hours of meticulous work were dedicated to each one of those incredible pieces? How did they reach that accuracy, richness of details, variety of techniques in such a sublime manner? And finally, who were they?… nobody knows! Of course, one knows the name of the designer and the provenience of the pieces but the hands that weaved, sculpt and painted will conitnue to be anonymous. Blessed hands… I whish I could kiss them!

The museum is open from wednesday to monday, from 9 a.m. until 5.30 p.m. Free entrance for children and teens (under 19). You can find more informationss, including access for visitors with impaired mobility, here at the Museum’s site.