English below!

Essa semana alguns seguidores no Instagram pediram mais detalhes sobre algumas fotos históricas que mostrei de Viena. Isso foi depois do post sobre o Museu dos Tesouros Imperiais que incluiu um objeto de ouro, réplica de um monumento vienense famoso: a Coluna de Maria ou Mariensäule em alemão.

 

A réplica de ouro que está no museu é realmente fascinante tanto pelos materiais (ouro, mármore, pedras preciosas, email) quanto pelo esmero artístico mas eu achei que seria interessante ver os dois juntos, a réplica e o original… então lá fui eu fotografar o monumento na praça Am Hof / No Páteo, onde ele se encontra. Agora… sabe o que descobri pesquisando para escrever o post? Que o “original” também é uma cópia de uma outra cópia que havia ali do original (esse sim, finalmente) que está em Munique! Ih que confusão! Espera… vou ter que começar essa história lá atrás!

A primeira Coluna de Maria é a de Munique, erguida em 1638 pelo Príncipe Eleitor Maximilian I para pagar uma promessa feita à Nossa Senhora,patrona da cidade, caso Munique escapasse da destruição pelos Exércitos Suecos na Guerra dos 30 Anos. E escapou!

A segunda Coluna de Maria encontra-se hoje na cidade austríaca de Werstein am Inn mas foi erguida originalmente em Viena, na praça Am Hof pelo Imperador Ferdinando III em 1646 também para comemorar que a cidade de Viena escapou dos Exércitos Suecos na mesma guerra. Ou seja… os suecos andavam”causando” na época!!

A terceira coluna é a imensa cópia de bronze que está até hoje na praça Am Hof, considerada um dos marcos históricos mais importantes da cidade. Foi colocada ali pelo Imperador Leopoldo I em 1667 para substituir sua antecessora “bonitinha mas menorzinha” que foi enfeitar a frente do novo castelo do Conde Georg Ludwig von Sinzendorf láaaaa em Werstein, às margens do rio Inn. Só não me pergunte o que esse conde fez pra abocanhar a estátua porque eu não saio por aí perguntando esse tipo de coisa…

Só assim chegamos finalmente na linda coluna de ouro do museu, que por sua vez deve ser copiada aos montes e vendida como “souvenir de Viena” nas lojinhas para turistas ou, pelo menos, na lojinha do museu. Prometo que na próxima vez que eu for lá, vou reparar se tem mesmo! 😉

This week some followers at Instagram asked for more informations about a few historic photos I showed about Vienna. This happenned after that posting about Vienna’s Imperial Treasury  including a golden object that is a copy of a famous viennese monument called Maria’s Column or Mariensäule in German.

 

The golden copy at the museum is really fascinating both for its materials (gold, marble, gemstones, email) as for the artistic care it was done and I thought it would be interesting to see both of them together, the copy and the original… so I went all the way to the public square called Am Hof / At the Courtyard to photograph the monument. But then… do you know what I discovered researching to write this posting? That the “original” is also a copy from another copy that was in this square taken from the original (finally) that is in Munich! What a confusion! Stop… I must begin this story faaaar behind!

The first Maria’s Column is the one in Munich and was constructed by Elector Maximilian I to fullfill a vow done to Our Lady, the patron of the city, in case Munich didn’t get destroyed by the Swedish Army at the end of 30 Years’ War. And it didn’t!

 

 

The second Column is placed today in the austrian city of Werstein am Inn but was originally constructed in Vienna, for the public square Am Hof by Emperor Ferdinand III in 1646 for the same reason: to celebrate that Vienna also escaped from Swedish Army in the same war. A you see… these swedish people caused a lot of trouble by that time!!

The third column is the huge bronze copy that you can see today at Am Hof. considered to be one of the most important historic sites of Vienna. It was placed there by Emperor Leopold I in 1667 to substitute its predecessor that was cute… but small… so it was sent to ornate the entrance of Earl Georg Ludwig von Sinzendorf’s new castle faaaaar west in Werstein, at the banks of the Inn river. Just please don’t ask me what this Earl had to do to deserve the statue because I don’t ask around this kind of things…

Only now we get finally to the golden copy at the museum which in its turn might probably have tones of copies to be sold as “viennese souvenir” in tourist’s shops or, at least, at the museum shop. I promisse, next time I go there I will pay attention if I find it! 😉