English below!

Ontem foi nossa primeira apresentação de junho na série de visitas guiadas por artistas na Galeria de Pinturas da Academia de Belas Artes de Viena. Até o dia 12 de junho ainda temos mais 3 performances: dia 08 às 16:30, dia 09 às 10:00 e a última, dia 12 às 15:30. No início de cada apresentação um dos curadores da Galeria faz uma introdução falando do quadro mais festejados da coleção, o Tríptico “O Juízo Final” de Hieronymus Bosch, que está completando seus 500 anos!

Quando saí da Galeria que fica bem no centro da cidade, passei por um dos pontos mais cruciais para o transporte público de Viena, Karlsplatz, uma grande praça construída no início do século XX sobre o aterro do rio que cortava a cidade. A praça é uma grande área verde dedicada ao lazer público, rodeada por algumas das instituições culturais mais queridas do país.

Sem dúvida nenhuma, a construção mais significativa é a Karlskirche, a grande igreja barroca que o Imperador Karl VI prometeu construir caso seu Império  conseguisse escapar da grande peste que dizimava a população em 1713. Ela só ficou pronta em 1739, levando o nome do Imperador – assim como a praça construída quase dois séculos mais tarde – e dedicada ao Santo protetor contra as pestes, Karl Borromäus. A igreja se tornou uma das imagens mais representativas da cidade de Viena e procurada por todos os turistas.

Além da Karlskirche, encontra-se nessa praça a sala de concertos do Musikverein (quem nunca ouviu falar da grande sala dourada onde se realiza todos os anos o concerto de Ano Novo da Orquestra Filarmônica de Viena?). O Musikverein, ou simplesmente Associação Musical, teve como seu diretor mais ilustre o compositor Johannes Brahms, que também é um dos meus favoritos. Em sua homenagem,  a cidade de Viena mandou erguer em 1908 uma estátua do artista Rudolf Weyr.

Yesteday was our first performance in june of the tours guided by artists at the Pantings Gallery of the Fine Arts Academy in Vienna. Until june 12th, we still have 3 appointments: on th 8th at 4:30 p.m., 9th at 10 a.m. and the last one on the 12th at 3:30 p.m. At the beginning of each performance one of the gallery’s curators make a short introduction speaking about the most celebrated painting of their collection “The Final Judgement” by Hiernonymus Bosch who celebrates his 500’s this year!

When I left the Gallery that is located right in the center of the city, I walked by one of the most crucial points for Vienna’s public transport, the Karlsplatz, a huge square built in the beginning of 20th century over the landfill of the river that crossed the city. The square is a big green area dedicated to public recreation surrounded by some of the most beloved cultural institutions of the country.

Without any doubt the most significant building in that square is the Karlskirche, a huge baroque church that Emperor Karl VI promissed to build in case his Empire could get rid of the plague that decimated the population in 1713. It got ready in 1739 receiving the name of the Emperor – as well as the square that was built almost 2 centuries later – and it is dedicated to the patron Saint of the plagues Karl Borromäus.  The church became one of the most representative images of Vienna and one that every tourist looks after.

Beyond the Karlskirche you can find the famous concert hall Musikverein (who never heard of the big golden room where the Vienna Philharmonics play every year their New Year’s Concert?). The Musikverein, or simply Musical Association,  had as its most illustrious director the composer Johannes Brahms, who is also one of my favorites. In his honor, the municipality built a statue in 1908 by artist Rudolf Weyr.