English below!

Há alguns dias, minha mãe resumiu aqui, em um comentário, a sabedoria que sempre a fez cuidar da casa com tanto carinho, escrevendo que sua casa é a extensão do seu corpo. Eu fiquei pensando sobre isso e acrescentaria que a casa é o espelho da alma. São como dois lados da mesma moeda…

Os sentimentos que visitam nossa alma pela vida não podem ficar trancados dentro do corpo, precisam de liberdade porque são energia em movimento. A casa, extensão do corpo, oferece o espaço necessário para deixá-los livres, revelando-nos nossa própria alma nesse espaço diante de nossos olhos. Dessa maneira podemos aproveitar melhor aqueles que nos fazem bem e deixar que se diluam no espaço aqueles que nos incomodam.Podemos observá-los com tranquilidade e perceber que até sentimentos contrários como a alegria e a tristeza convivem bem no mesmo espaço.

Quando todos os sentimentos são bem vindos e acolhidos em nossa casa, percebendo que há um lugar certo para cada um deles, nós também ficamos livres para escolher a quem dedicar nossa atenção. Não precisamos expulsar a tristeza, é só deixar que ela se distraia com seus próprios brinquedos num cantinho mais escuro até que adormeça. Daí é só ir lá, pé ante pé, apagar a luz e voltar pra sala iluminada pra continuar a conversa animada com a alegria.

Some days ago, my mother summed up here, in a commentary, the wisdom that always made her take care of her home with so much tenderness, writing that her home is the extension of her body. I had to think about that and would like to add  that our home is the mirror of our soul. Like two sides of the same coin…

The feelings that visit our soul along life cannot remain locked inside our body, they need freedom because they are moving energies. Our home, that extension of our body, offers the necessary space to let them free, revealing our own soul to ourselves in this space in front of our eyes. In that way, we can enjoy better those who make us feel good and let those that disturb us diluted in space. We can observe them with ease and realize that even contrary feelings such as joy and sadness can live well in the same space.

When all feelings are welcome and sheltered in our home, realizing that there is the right corner for each one of them, we also get free to choose whom we dedicate our attention. We don’t need to banish sadness, but let it get distracted by its own games in a dark little corner until it falls asleep. Then we just need to go there, tiptoe, turn off the lights and come back to the enlighted living room where we continue our lively conversation with happyness.