English in between!!

Esse é o slogan de uma das minhas lojas preferidas de artigos de casa na Alemanha: a MANUFAKTUM. Como o próprio nome já mostra, lá é possível encontrar produtos feitos artesanalmente, sempre alinhados a linhas de produção tradicionais (ou que fazem parte de pesquisas para recuperar métodos antigos), com materiais 100% naturais. O comércio de produtos feitos a partir dessas  técnicas não sobrecarrega o planeta e ajuda a manter vivas culturas regionais que passam seu conhecimento de geração em geração há  séculos.

Separei só alguns exemplos, que também podem facilmente ser encomendados online aqui, mas a linha de produtos é incrivelmente grande.

That is the slogan of one of my favorite stores for house supplies in Germany: MANUFAKTUM. As the name itself already says, there you find handmade products, according to traditional methods (or part of researches to recover such methods), with 100% natural materials. The trade of products made after those methods do not overload the planet and help keeping alive regional cultures that teach their knowledge from one generation to the next for centuries.

 

 

 

I only chose some examples that can be easily ordered online here, but their product line is incredibly big.

Essa porcelana para creme de barbear é feita na Alemanha segundo modelos históricos que simplificam o manuseio na hora de fazer a barba e permitem bater o creme com mais facilidade.

This porcelain for shaving cream is produced in Germany acoording to historic models to simplify its handling by shaving. It makes it much easier to make the foam.

Escova para barbear. A parte superior é uma escova para ajudar a distribuir creme de modelar.

Beard comb. The upper part is a bruch to help distribute modelling cream.

Necessaire de couro de vaca que se desenrola ao abrir, com gancho para pendurar na maçaneta.

Cow leather necessaire to unroll with a hook to hang at the door.

Essa bolsa de água quente de cobre era usada antigamente para aquecer as camas na hora de deitar. Ela substituiu o método usado até então com tijolos aquecidos no forno!

In the old days, the cupper hot water bag was used to warm up the bed before sleeping. It replaced the method used before with heated bricks in the furnace!