English below!

Um passeio delicioso para quem visita Viena é dar uma esticadinha até Bratislava, a capital da Eslováquia que fica a apenas uma hora daqui numa viagem bastante confortável . As duas cidades ficam tão pertinho uma da outra que hoje muitas passagens aéreas saindo de Viena partem na verdade do aeroporto de Bratislava. É bom sempre prestar bastante atenção!

A cidade de Bratislava tem um centro histórico marcado por castelos medievais e majestosos palácios barrocos mas não são poucos os exemplos de arquitetura art nouveau e art déco. Eu não podia deixar de fazer uma parada obrigatória no prédio antigo da ópera! Mesmo após a construção de uma ópera mais moderna à beira do Danúbio, a antiga continua apresentando óperas, teatro e ballet todas as noites durante a temporada que vai de setembro a junho, com exceção das segundas feiras.

A construção que mais marca a imagem da cidade é o Castelo de Bratislava, construído numa colina 85 metros acima do Danúbio, o rio que corta o centro da cidade. A história do povoamento dessa colina remonta à Idade da Pedra e do Bronze. O castelo foi amplamente restaurado na década de 50 transformando-se na principal atração turística da cidade, pela posição proeminente que ocupa, dominando a cidade. O estilo restaurado segue a modernização feita pela Imperatriz Maria Theresa durante o século 18.

A delightful tour for those who visit Vienna is to make a ride to Bratislava, the capital of Slovakia, just one hour by bus ride from here. These two cities are so close that nowadays many flights from Vienna start actually from Bratislava’s airport. It’s always good to pay very much attention to this!

The city of Bratislava has a historical center marked by medieval castles and majestic baroque palaces but there are not only a few examples of art nouveau and art déco architecture. Of course I could not miss an obligatory stop at the old building of the Opera House! Even after the construction of a more modern stage beside the Danube River, the old one still show operas, drama and ballet every evening during the season that goes from september until june, (not on mondays).

The most significant construction for the image of the city is the Castle of Bratislava, built in a 85 meters high hill over the Danube, the river that crosses the city center. The history of the settlement in that hill begins back in the Stone and Bronze Ages. The castle was largely restored during the 50’s transforming it in the city’s main touristic attraction due to its prominent position dominating the city. The restoration follows the style of the modernization done by Empress Maria Theresia during the 18th century.