English below!

O Gasômetro  de Viena é um complexo arquitetônico construído no final do século 19 no bairro de Simmering para armazenar gás. O conjunto incluía quatro prédios com 90.000 m³ de capacidade cada um e funcionou até 1975. Despois disso, a cidade de Viena procurou uma nova utilidade que preservasse a identidade arquitetônica dos quatro prédios  tombados por seu valor histórico.

A reforma de cada um deles ficou nas mão dos grandes arquitetos Jean Nouvel, Coop Himmelb(l)au, Manfred Wehdorn e Wilhelm Holzbauer seguindo a orientação do município de reunir moradia, trabalho e entretenimento num só complexo. O projeto ofereceu apartamentos, escritórios, uma casa de estudantes, shopping center e cinema mas seu resultado econômico ficou abaixo do esperado.

A orientação exageradamente comercial foi reformulada aumentando o potencial social do complexo que a partir de 2012 passou a ser dedicado à música! Seu nome foi trocado de Gasometer City para Music City e hoje o complexo abriga a Electronic Music Academy, Jam Music Lab e Pop Academy Wien além de 10 estúdios de dança, 7 estúdios de música, o Performing Center Austria e uma loja de instrumentos musicais com mais 3.500m².

Há quem pense que arte e cultura sejam somente privilégios luxuosos de sociedades que já supriram suas necessidades básicas mas exemplos como o Gasometer de Viena evidenciam a força da cultura para o saneamento econômico e revitalização social como um dos investimentos mais poderosos que governos devem fazer em sua sociedade. Cultura e Arte não são artigos supérfluos, fazem parte do rol de direitos básicos de cidadania. Fica a dica.

The Gasometer in Vienna is an architectonic complex built in the end of 19th century in the neighbourhood called Simmering to store gas. The set includes four buildings with 90.000m³ capacity each and ran until 1975. After that, the municipality of Vienna searched for a new utilization that would preserv the architetonic identity of the four buildings, listed by its historic importance.

The renovation of each one of them was given in the hands of the great architects Jean Nouvel, Coop Himmelb(l)au, Manfred Wehdorn and Wilhelm Holzbauer following the orientation of the city to gather together living, working and entertainemnet spaces in the same set. The project offered flats,offices, a student’s home, shopping center and a cinema but economic results remained below expected.

The overmuch commercial orientation was reworded encreasing the social potencial of the set which became dedicated to music since 2012! It’s name Gasometer City was changed into Music City and today the group of buildings houses the Electronic Music Academy, Jam Music Lab and Pop Academy Wien beyond 10 dance studios, 7 music studios , Performing Center Austria and a 3.500m² musical instruments store.

Some people think art and culture are only luxurious privileges of societies which already met their basic needs but examples like the viennese Gasometer evidence the power of culture for the economic sanitation and social revitalization as one of the strongest investiments governments can make in its society. Culture and Art are not superfluous items, they are parts of the list of basic rights of citizenship. Take heart.