English below!

A inspiração de hoje vem da edição alemã de ELLE DECOR... pra isso vou ter que usar uma palavra que nao cabe muito no meu vocabulário: tendência! Tenho a maior resistência contra essa palavrinha porque representa um valor que nada me interessa. Eu nunca quero saber aquilo que está na moda, ou que está todo mundo querendo e que fica mudando de hora em hora. Gosto do que eu gosto…só aproveito quando o mercado entra numa fase que combina comigo e pronto.

Por exemplo, eu gosto de cobre e só me interessa saber que o metal está caindo da moda pra saber que daqui pra frente será mais difícil encontrar acessórios confeccionados com ele. O cobre deve ser substituído pouco a pouco pela prata, que eu gosto também… então nem me preocupo. Despedir-se dos abacaxis para dar lugar aos cactos é uma opção que depende da hora e do humor. Vou continuar achando objetos em forma de abacaxi muito mais divertidos, mas um cacto (que, pra mim, tem que ser gigante!) é super cool. Outra novidade é trocar peles por kelim. Não vou trocar nada… prefiro misturar o aconchego de peles jogadas sobre sofás e cadeiras com o ar rústico dos tapetes orientais tipo kelim que dão uma ar relaxado e muito mais convidativo que qualquer tapete clássico.

Today’s inspiration comes from the german edition of ELLE DECOR… for that I must use a word that does not belong to my vocabulary: trend! I’m quite against this little word that represents some values which don’t interest me at all. I never want to know what is fashionable at the moment, or what everybody dies for and keep changing and changing according to it. I like what I like… and only take the advantage when the market decides to enter a trend that fits my taste. That’s it.

For example, I love copper and the only point about the information it will not be that fashionable anymore is knowing that I will have dificulties to find accessories made of it. Cooper might be slowly replaced by silver which I love too… so I really do not worry. Say good bye to pineapples and make place for cactuses is an option that depends on the moment and mood. I will still find pineapple shaped objects much more fun but a cactus (although I would only take giant ones) is super cool. The last news is to replace sheep skin by kelim. I will not replace anything… I prefer to mix the cozyness of sheep skins trown over sofas and chairs with the rustic oriental look of kelims that give a much more relaxed and inviting atmosphere than any classic rug.