English below!

O que seria de Van Gogh sem o amarelo? Sem o sol, sem os girassóis, sem os montes de feno seco no campo ou as paredes amarelas de sua casa em Arles? Segundo outro pintor, Eugéne Delacroix, o amarelo traz em si uma noção de alegria e de riqueza e assim, a simbologia dessa cor segue sempre ligada ao sol, à luz, à vida e mesmo à amizade e ao otimismo.

No entanto, existe em português uma expressão de significado totalmente contrário…um “sorriso amarelo” não significa essa alegria ensolarada toda. Nessa frase, amarelo vale tanto quanto desbotado, sem graça, envergonhado, tímido. Algo como a lembrança de uma riqueza que se perdeu no passado, como um ouro que perdeu seu brilho, reduzido a uma cor sem carácter, uma cor que, tão logo colocada ao lado de outra muda bruscamente de significado que pode ser interpretado tanto como uma alegria relaxada – em combinação com o branco – ou a tensão do perigo, ao lado do preto. De quem é a culpa? Alguns dizem que é… da bunda das abelhas!

Talvez por ser a cor mais dúbia, mais volátil, que só necessita de uma gota de azul para se tornar verde ou laranja com uma gota de vermelho, o amarelo também é a cor que simboliza a traição e a inveja. Historicamente, também serviu sempre muito bem para enganar. Deixou todo um povo acostumado à pobreza pensar que simbolizaria a riqueza de sua nação, enquanto na verdade simplesmente ostentava o poder da casa real que o dominava (juntamente com o verde da outra casa que comprou sua mão em casamento). E assim o amarelo segue, ainda hoje, sendo usado para manipular os anseios mais nobres de um povo por aqueles a quem essa mesma gente se acostumou a ver usufruindo das riquezas negadas a ele… desde a fundação do império!

How could Van Gogh be without yellow? Without the sun, without sunflowers, without piles of dry hay in the fields or the yellow walls of his house in Arles? According to another painter, Eugéne Delacroix, yellow brings a notion of joy and wealth and so the symbolism of this colour grows connected with the sun, the light, life, even friendship and optimism.

Despite that, there is in portuguese an expression with a totally contrary meaning… a “yellow smile” does not mean all that sunny happyness. In this phrase, yellow  stands for faded, uninteresting, embarrassed, shy. Something like the memory of wealth that remained lost in the past, such as the gold that lost its shine, reduced to a colour without personality, to a colour that as soon as combined with any other, changes drammatically its meaning and can be seen both as a relaxed joy (in the combination with white) or as the tension of danger, besides black. Who is to blame? Some say… the butt of bees!!

Perhaps because it is the most dubious and volatile colour, the one that only needs a drop of blue to become green or orange whith a drop of red, yellow is also the colour that symbolizes betrayal and envy. Historically, it has also been perfect to deceive. It left an entire folk – who was used to poverty – think it would symbolize the wealth of their nation while, in fact, it simply flaunted the power of a royal house who dominated them (together with the green of the royals who bought its hand for marriage). And so the colour yellow goes on, even today, being used to manipulate the noblest aspirations of a folk by those whom that same folk got used to watch taking profits of a wealth that remained denyed to themselves… since the foundations of the impire were laid!