English below!

Diz a lenda que existiam na América do Sul terras tão ricas em ouro que o chefe dos índios que as povoavam banhava-se em pó de ouro. As terras levavam o mesmo nome desse cacique: El Dorado! Durante séculos procurou-se em vão encontrar tais terras mas nunca o suficiente para calar de vez a lenda, tal o excitamento que o ouro – o maior símbolo de riqueza na nossa civilização – causa sobre a ambição humana.

O metal ouro significa riqueza, dinheiro, luxo por ser o metal mais pesado e dito… raro. Mas que raro é esse que dá em todo lugar? A Europa já foi tão rica em ouro que durante o século XIX ainda era possível fazer fortuna lavando-se o ouro das areias do rio Reno, na Alemanha. A célebre ópera de Richard Wagner, chamada justamente “O Ouro do Reno” pode ser vista sob uma perspectiva bastante interessante, levando-se em conta esse conhecimento geográfico tão comum na época, mesmo que nos dias de hoje essa informação tenha sido totalmente esquecida.

É praticamente impossível falar da cor dourada sem pensar no metal pois toda sua simbologia está ligada a ele. Assim, a cor ouro – ou “amarelo que brilha” – carrega todos os significados psicológicos do metal. Mesmo quando a cor significa alegria, é uma alegria ligada à prosperidade, ao dinheiro. Isso se traduz abertamente na combinação ternária absoluta da felicidade: a reunião das cores vermelho (amor), verde (saúde) e dourado (dinheiro). Vestir-se de dourado também foi sempre um símbolo de poder por isso também era uma cor comum para ternos masculinos que podiam ser usados em qualquer situação social. Isso enquanto fosse permitido… o Imperador Francisco I – tido em seu tempo como o homem mais elegante do mundo – proibiu qualquer um que não fosse o próprio príncipe de vestir-se de dourado.

The legend says there were such rich lands in South America that the chief of the indians who lived there would bathe himself  in golden dust. Those lands became the same name as that chief: El Dorado! Centuries were spent in vain searching for those lands but it was never enough to silence the legend due to the extreme excitement that gold – the biggest symbol of wealth in our civilization – causes over human ambition.

Gold as a metal means wealth, money and luxus since besides being a very heavy metal it is also said to be a very… rare one. But what means rare when it is found everwhere? Europe was once so rich in gold that as late as in the 19th century it was still possible to enrich by washing gold from the Rhine river’s sands in Germany. The famous opera by Richard Wagner “The Rhine Gold” can be seen under a totally diferent perspective taking that geographic knowledege in consideration. Even though that information is forgotten nowadays, it was very well known by the time of its composition.

It is almost impossible to talk about the colour golden without thinking about the metal since all its symbology is connected to it. Therefore, the golden colour – or “yellow that shines” – carries all psychological significance of the metal. Even when the colour means joy, it is a joy connected to prosperity, to money. This is openly translated in the 3 colours combination that means absolute happyness: the union of red (love), green (health) and golden (money). To dress yourself in golden was always a symbol of power, that is why it was also a common colour for men’s suits that could be wore in every social situation. That means… as long as it was allowed… the Emperor Franz I – who was named the most elegant man of his time – prohibited anyone but the prince himself to dress golden.